!אדוני! אדוני
:במאי הנרי וינר
?ירמיהו? ירמיהו .התעורר, ירמיהו
?אינך זוכר איזה יום היום .אנו יוצאים מיד לירושלים
.אימך ממתינה בחוץ
!ירמיהו, תמהר
בוא! המלך מבטיח .פסח שייזכר לדורות
אתה יודע מדוע היום ? ייחרט בזיכרון, בני
אנחנו חוגגים את בנייתו .מחדש של מקדש שלמה
.המלך יאשיהו מצא את חוקי משה .חשוב על כך
חוקי עמנו שאבדו .זה 100 שנה
המלך מצא אותם ושוב .נותן אותם לבני עמו
כאילו אלוהים עצמו נותן .לנו הזדמנות שנייה
כבוד גדול לאביך להקריב קרבן .במקדש, ביום זה מכל הימים
,כצאצא של אהרון הכהן
יגיע תורך לזכות בכבוד .הזה ביום מן הימים
!ירמיהו, הישאר קרוב אלינו .אמא, לא אלך לאיבוד
.הבט ביפי השערים, ירמיהו
ירושלים היא תפארת עמנו .ואור לכל יושבי הארץ
איש לא יוכל להרוס את העיר .הזאת, בני, אלוהים שוכן בה
אני רוצה להראות לירמיהו .את פנים המקדש
.אחפש מקום בחזית
בני, אתה רואה ?את המדרגות מאחור
.הן מובילות לקודש הקודשים ,אתה עומד במרחק כמה מטרים
מהאבנים שהאל עצמו נגע בהן .כדי לכתוב את דיברותיו
.עדות לברית בין אלוהים לעמו
עלינו לקיים את משפטו .אם ברצוננו להישאר חופשיים
.אלמד את ילדיי את משפטיו
והם, בתורם, ילמדו את .ילדיהם, ירמיהו. זו הברית
? מי בא .מלכנו, המלך יאשיהו הגדול
.שים לב, ירמיהו ?מה אתה רואה
.בטרם תצא מרחם הקדשתיך .אתה נביא
,על כל אשר אשלחך תלך, ירמיהו .ואת כל אשר אצווך תדבר
ה'. הנה לא ידעתי דבר .כי נער אנוכי
.אל תאמר נער אנוכי
הנה נתתי דבריי בפיך .הפקדתיך היום הזה על הגויים
.אל תירא מהם
.אני עמך לשלחך
!אבל נער אנוכי
....ירמיהו, ירמיהו
!ירמיהו, התעורר
.חלמת חלום ?חלמתי
: זעקת בלילה .כי נער אנוכי". צעקת"
בבל כעבור 16 שנה
,הריעו לנבוכדנאצר !מלכה החדש של בבל
הכרעת את המצרים. עתה אין .דבר שיעמוד מול עוצמתך
.עתה העולם שלי
בואו נלך לקחת את מה !שהאלים העניקו לבבל
!לירושלים
ציווי זה אני מצווה עליכם .היום. הוא אינו נסתר מכם
.אבל המילים בפיכם ובליבכם ,אם תשמעו בקול ה' אלוהיכם
אם תעבדו אותו בכל ,לבבכם ובכל מאודכם
ישמח ה' בכם עד עולם .כמו ששמח באבותיכם
.'כפי שנאמר, כך יהיה על פי דבר ה ,שמצא מלכנו האהוב יאשיהו
.ינוח בשלום על משכבו .תודה, אדוני. תודה, אדוני
.יהי האל עמך, אדוני .ועמכם, בניי
.הערב יחל יום האלוהים .יום למחרת השבת יחל היום שלכם
?למה כוונתך, אבא .אנו יוצאים לירושלים
.הכנתי לכם כבוד גדול. בואו
אמך הכינה משתה לחגוג את .השבת. הצטרף אלינו, אפרים
.תודה. אבל משפחתי ממתינה לי ?מה הכבוד הזה, אבא
שניכם סייעתם לי רבות .בעבר בהקרבת הקרבנות
בעוד יומיים שניכם .תקריבו אותם בעצמכם
תהיה לכם הזדמנות להעמיד את ,כהונתכם במבחן בפעם הראשונה
.במזבח, בבית המקדש בירושלים ?ולמי תקריבו את הקרבן
.לאלוהים. כמובן .התכוונתי, בשם מי
.נשמור את זה בסוד עד מחר ,די לומר
שהוא לא יהיה סנדלר .או רועה צאן
?שוב התבוננת בי, נכון ...לא, אני
אינך יודע שנהוג להכריז על ?עצמך כשאתה מגיע לביקור
הלוואי שהייתה בי מחצית .מהנועזות שיש בך
.לכן אנו זוג מצליח ,תוכל לסמוך על נועזותי
ואני אוכל לסמוך .על מתיקותך
מחר אקריב את הקרבן הראשון .שלי בבית המקדש. בירושלים
.בוא וספר לאבי .הוא יהיה גאה כל כך
לא, לא. הבטחתי לאבי שאגיע .הביתה לפני שקיעת השמש
?אבל היית מוכרח לראות אותי .הייתי מוכרח לראות אותך
.אני מאחר !תחזור אחר כך!-כן
ובפעם הבאה, תודיע לי !מתי אתה מגיע
.ברוך אתה ה' מקדש השבת
.לאלוהינו ולמלך יהודה
לפחות המלך יאשיהו התייצב ,בפני המצרים במגידו
,ירחם האל על נשמתו. עכשיו .בנו, יהויקים נכנע לפניהם
בבל מתחמשת מצד אחד .ומצרים מהצד השני
במקום לנקוט פעולה אנו מבלים את זמננו בהאדרת העבר
.בלא התחשבות בעתיד !שוב ימחצו אותנו
!על יהודה להישאר עצמאית !היום שבת
.אלוהים שבת ממלאכתו ביום הזה ?האם לא נוכל גם אנחנו
?יצחק, מדוע אתה ממשיך בזה
...אבא .אני רוצה לקחת אישה
?האם לאישה יש שם .יהודית
.אז זו הסיבה שאיחרת .כן
מוצאה של יהודית .ממשפחה טובה, בני
ברכתי נתונה לך אם .אתה מבקש אותה
דבר עם אביה של יהודית ,ובקש את ברכתו
.ואז נוכל כולנו לחגוג
.לבננו יש הכרזה חשובה
!פנה את הדרך! שוטה
!בוא ?מדוע אנשי המלך כאן
אני רוצה לשמוע .מה הם אומרים
אני יודע שבעוד יומיים ,המלך יחרוץ את משפטו
אבל אני רוצה .לתת לך הזדמנות
,אני אשלם את החוב במקומך
.אבל בתמורה, אני רוצה את בתך .אני מעדיף עבדות עשרת מונים
,חשוב על כך, זקן ?עבדות לך ולכל משפחתך
!הסתלק מכאן
נראה עד היכן תגיע גאוותך כאשר .תנקה את רצפתו של עזר בלשונך
!החוצה
?ממתי נמצא אביך בצרה .אינני יודעת
.עלינו למצוא דרך לעזור לו
.אבי איש חשוב מאוד, את יודעת
כל אדם המסוגל לארגן לבנו הצנוע לבצע מעשים גדולים
,בעבור מיטב תושבי ירושלים .מוכרח להיות חשוב
אני בטוח שהמלך יחרוץ משפט צדק ויעניק לאביך
את השהות הדרושה .לשלם את חובו
.אין סיבה לדאגה
לאחר שהמלך יחרוץ משפט, אעזור ליהודית ולמשפחתה לשלם את חובם
ואתחתן איתה. בוודאי יש לך .ידידים שיכולים לעזור
כמובן. ניצור קשר עם כל מי ,שנחוץ. הבן, בני, שאם
ואני מדגיש, "אם" לא יסתדרו הדברים כפי שאנו מקווים
,למען יהודית ובני משפחתה ,על פי החוק
.עליהם לעבוד רק שבע שנים ?שבע שנים
,שבע שנים את בעלי החוב שלהם .ולאחר מכן ישולחו לחופשי
.אינך אומר שזה מה שיקרה
אני משאיר לנביאים ,לנבא את העתיד
.אוכל לומר רק מה קורה היום והיום, על בני להתכונן
.לרגע החשוב ביותר בחייו הקרבת הקרבן הראשון שלו
.לאל האחד והיחיד בירושלים
!ירמיהו
,הבט היטב, ירמיהו ?מה אתה רואה
.מקל שקד ?מהי עונתו
.הוא עומד ללבלב .היטבת לראות
,כשם שעץ זה ממהר ללבלב .כן ה' שוקד על דברו לעשותו
הגיע שעתך לדבר. עמוד ודבר .אליהם ככל אשר אצווה עליך
?מי אתה .הגיעה העת, ירמיהו
.לא, הנח לי
.איש פשוט אנוכי .הגיעה העת
!לא, לא
,נישאר בעיר עד מחר .בבית המקדש
,היום תורו של אפרים .מחר יהיה תורך
אבל אני רוצה שתתבונן ,בהקרבת הקרבן היום
.כדי שמחר תהיה מוכן ,תאמר לנו עתה, אדוני
?אילו אנשים חשובים נשרת ,כל שאוכל לומר
שיהיו אנשים חשובים .בבית המקדש
.אלך לשמוע את משפט המלך
ברצוני לוודא שהכל יתנהל .כשורה ליהודית ולבני משפחתה
.אמתין לך בבית המקדש
בני, חשוב לי מאוד שתהיה מוכן .כהלכה להקריב את הקרבן מחר
.אנא, אל תאחר .אני מבין, אבא
,התכונן היטב, אפרים .לא יזיק לך. אצטרף אליך
.האל יודע שאתה זקוק להגנה .אל תדאג, אדוני, נשוב בזמן
.הכל יהיה בסדר .ייעשה משפט צדק
?את מודאגת .זה בסדר
?אתה מכיר את האיש ליד המלך .מתניה, אחיו של המלך. שקט
.זו תקופה של שגשוג לבני עמנו
שגשוג שהינו תוצאה של אמון .בין כל המעורבים במשא ומתן
.אמון פשוט שכל הלוואה תוחזר ,כאשר אמון זה מופר
.שגשוג עמנו נמצא בסכנה .על המפרים את האמון להיענש
,גזר הדין שלנו הוא, שאליקים ,מאחר שסירב לשלם את חובו
יוותר על רכושו ועל זכויותיו ,ואליקים ובני משפחתו
מעתה ואילך, יעבדו את עזר, בעל .החוב שלו, וייענו לדרישותיו
.הצדק נעשה, עזר .תודה על תמיכתך
.שיקחו את הגברים .חוס על הנערה ותן לי אותה
.קדימה, עלינו ללכת !מהר
בוא, ירמיהו, עלינו .לשוב לבית המקדש
.כן, אפגוש אותך שם
קודם עליי לדבר עם .אביה של יהודית
.עלינו להיות חזקים
?יש לך קרובים כאן .כן, דודניו של אבי
.הם הגיעו כדי לתמוך בנו .עלייך להימלט
.עליה ללכת עימם מיד. בואי .לא אוכל לעזוב את אבי ומשפחתי
.הם זקוקים לעזרתי, בעיקר עתה .קחו את יהודית לביתכם
אם תזדרזו תוכלו .להגיע לירושלים
.יש לנו קשיים משלנו ...אנא, ירמיהו
,משפט האל יגן עליכם .אם זה רצון האל
ייתכן שאין להם די משקל בעולם .הזה כדי להגן על יהודית
יהיו כאלה שינצלו את מזלכם הרע כדי להפיק תועלת
.כשהפרס הוא יהודית ?איך אתה יודע
.עלייך לבטוח בי
...אבא
.בואו נלך
.בואי, יהודית
עליי למלא את מצוותו של אבי .במקדש. לא אוכל לאכזב אותו
.לא אאכזב גם אותך
!עלינו ללכת
.קדימה! על העגלה
תמיד יהיה שלום בירושלים .ויהודה תשגשג
!כי האל בחר בנו לעם
.לכן אנו נאספים במקדש האלוהים
פסלי אלילים מהחימר הטוב !ביותר! מכל המדינות
!טובים לכל מטרה
,ראית היטב, ירמיהו .ראית היטב
.כי אוויל עמי חכמים המה להרע
.ולהיטיב לא יידעו
.הנה נתתי דברים בפיך
.דבר בשמי, ירמיהו
.איפה היית? חיכינו לך
.אני יודע, אבא, אני מצטער
לבו של אפרים נשבר כי לא .היית כאן להקרבת הקרבן שלו
לבו של אפרים נשבר כי הקרבן .לא הוקרב לפני המלך
.ירמיהו, הוא סיפר לי על המשפט
.ניסיתי להכין אותך לבאות אני חש חמלה על יהודית
,ועל בני משפחתה .אבל האל ישמור עליהם
איך הוא ישמור עליך .אם לא תעזור? בוא נתחיל
.בוא, בני
.תורך, ירמיהו
.הם שמנו ויבעטו .אין גבול למעשי הרשע שלהם
לא דנו דין יתום ויצליחו
.ומשפט אביונים לא שפטו ?העל אלו לא תתנקם נפשי
.ירמיהו! אני שם דבריי בפיך
?מה אתה עושה
...אבא
.יהויקים
.מתניה
!כולכם
!'שמעו את דבר ה
כה אמר ה' צבאות .אלוהי ישראל
היטיבו דרככם ומעלליכם .ואשכנה אתכם במקום הזה
אל תבטחו לכם אל דברי השקר
!'לאמור היכל ה
!'היכל ה
.היכל ה' המה
אם עשה תעשו משפט ,בין איש ובין רעהו
גר, יתום ואלמנה לא תעשקו ,ודם נקי אל תשפכו במקום הזה
,ושכנתי אתכם במקום הזה
בארץ אשר נתתי לאבותיכם .למן עולם ועד עולם
הנה אתם בוטחים לכם .על דברי השקר לבלתי הועיל
הגנוב, רצוח ונאוף והישבע לשקר וקטר לבעל
והלוך אחרי אלוהים אחרים !אשר לא ידעתם
ובאתם ועמדתם לפניי בבית הזה ,אשר נקרא שמי עליו ואמרתם
ניצלנו למען עשות !את כל התועבות האלה
!גם אנוכי הנה ראיתי
.'נאום ה
!הוא התנבא
חלקיהו, דיברת טובות ,בנער הזה
אבל דומה שעוצמת רגשותיו .הכניעה אותו
שירתת אותנו היטב ,ותוכל לשוב
אבל אינני רוצה לראות ?כאן עוד את בנך. הבנת
.לא! לא! -אל תדבר בשם האל !ולא, תמות
!אל תחלל שוב את השם
...לא! לא! בבקשה
...אבא
!אבא
?למה לא עזרת לי
!ירמיהו
.שמעתי שהשארת רושם אתמול .אני מניח שכן
אמרתי לך שאני הייתי צריך .להיות זה שמשרת את המלך
.זה היה נבון יותר .אתה הולך
.כן ?מה אוכל לעשות
השגח על הוריי למעני, ושמור על .לב פתוח כמו על מוחך התחבלני
,אפרים, אני שומע קולות .חולם חלומות
אני חושב שאלוהים עצמו קורא .אליי לומר את הדברים האלה
לעשות את הדברים. כשהייתי ליד ,המזבח בירושלים, מול המלך
,חשתי אש אצורה בתוכי .כאילו ה' עצמו מדבר דרכי
אינני יודע כיצב באו .המילים הללו לפי
.אין זה משנה מה שקרה הוביל אותי לעשות
.מה שהפצרת בי לעשות
.לקחת את יהודית לאישה .ועל כך אני מודה לך, ידידי
.יהא האל עמך
,שים לב, ירמיהו ?מה אתה רואה
.סיר נפוח ?ולאן פניו
.מצפון לדרום
מצפון תיפתח הרעה .על כל יושבי הארץ
ודיברתי משפטי אותם ,על כל הרי יהודה
.על כל רעתם אשר עזבוני
.אנא, אלוהים, הנח לי
.אמור להם כל אשר אצווה עליך
.ונלחמו אליך ולא יוכלו לך
.כי אתך אני נאום ה' להצילך
!לא, אני, אלוהים, לא אני .שירתתי אותך בירושלים. אנא
,אני מתחנן לפניך .הנח לי ללכת לדרכי
לא תיקח לך אישה .ולא יהיו לך בנים ובנות
?מה? מדוע
כי כל הבנים והאימהות ימותו ,מות יסורים בארץ הזאת
כי אבותיהם לא שמרו .את משפטי
אלוהים, אינך יכול !להטיל זאת עליי
הלוך וקראת באוזני .ירושלים לאמור
לא תוכל לבקשני לשוב !לירושלים. הם יסקלו אותי
!המלך יצווה להגלות אותי
!תן לי אות, אלוהים, אנא
!כדי שיאמינו לי
!אל תכריח אותי לעשות זאת לבד
אלוהים, אל תכריח אותי .לעשות זאת לבד
!ירמיהו
,ירמיהו? אני ברוך .סופר בבית המקדש
.שמעתי שאתה בדרך לבחורים .היה עליי למצוא אותך
.שמעתי אותך מדבר .המילים הללו אינן מילותיך
איש לא יכול לדבר כך אלא .אם קיבל השראתו מאלוהים
אתה נביא ואני רוצה .להישאר איתך
.עייפתי מהצביעות בירושלים
,יהיו אלה חיים קשים, ברוך .ה' ציווני לשוב לירושלים
?לסכן את חייך .לא, לומר את דברו
אם נוכל להביא את המלך ,ואת כל בית יהודה להקשיב
.הוא ימחל להם. בוא
?מה הבאת .את המגילות שלי
.הבה נכתוב את דברי האל
אתה תקרא אותם .בבית המקדש בירושלים
כה אמר ה': עשו משפט וצדקה
והצילו גזול מיד עשוק
וגר, יתום ואלמנה אל תונו אל תחמסו
.ודם נקי אל תשפכו במקום הזה
ובאו בשערי הבית הזה .מלכים יושבים לדוד על כסאו
,ואם לא תשמעו את הדברים האלה ,'בי נשבעתי, נאום ה
יבוא מלך בבל .וישחית את הארץ הזאת
.זו שערורייה .עלינו לדבר עם המלך
.מה שמך? -ברוך
ירמיהו הכתיב לך .את המילים? -כן
ברוך, אנו מאמינים .שאלוהים דיבר אל ירמיהו
אנו רוצים שתתן לנו את המגילות האלה כדי שנקרא אותן למלך
ונשכנע אותו .שירמיהו דובר אמת
אבל עליך להבין שאם ניכשל .יהיו כאלו שירצו במות ירמיהו
.ואולי גם במותך
הוא אמר שמלך בבל ?יבוא להשמיד אותנו
הוא אמר שזה יקרה רק אם לא .'נשוב מדרכנו הרעה כדברי ה
תן לי לראות את המסמך .שהוא קרא
?אתה מבין מה הוא אמר !שמלך בבל יהרוס את הארץ הזאת
!אלה דברי בגידה
,כל עוד המצרים יגנו עלינו .זה יהיה קשה מאוד
,אחי, כשהבבלים מאיימים עלינו ,יש להזכיר לבני עמנו את חוזקם
.לא את חולשתם ,ובנו של חלקיהו, ירמיהו
.טוען שהוא מדבר בשם האלוהים !נביא
!...אדוני
.עלינו ללכת
.הם לא הקשיבו
.המלך שרף את המגילה
.עלינו לנסות שוב
?אתה יודע מה פירוש הדבר
.אלוהים אמר שהוא איתי .איתנו. הוא יגאל אותנו
?איך תוכל לדעת לבטח
,התנבאתי! הבבלים הגיעו .כמו שאמר אלוהים
עלינו למצוא מקלט בטוח .עד שנכתוב מגילה חדשה
.ואז נוכל להמשיך בעבודת האל
,ייתכן שמאוחר מידי למלך .אבל לא לירושלים. בוא
אמור את תפילותיך ליד .מיטת דודך. נחם את דודנך
.כן, אבא
.בני יהודה זקוקים לעזרתך
יהויקים חולה מכדי להתמודד .עם הבבלים
?אתה חושב שהעם יקבל אותי למלך
?אם לא אתה, אז מי ?יהויקים, בנו של אחיך
אם כך, מוטב שנבוכדנאצר יכריז .על עצמו כעל מלך יהודה
.אחי נולד להיות מלך
לא חשבתי שהוא ימות .מהר כל כך
נכונותו של אדם לענות .על קריאת האל. זה המבחן
אשלח משלחת כניעה .למלך נבוכדנאצר
ועליך לשכנע את בנו ,של אחיך להסגיר את עצמו
.יחד עם אמו ובני משפחתו .כדי להציל את העיר
.הבבלים יגלו אותם
אז לבטח יכריזו עליך .כעל מלך יהודה החדש
רק לאחר שנשמתו .של הזקן תלך מאיתנו
,צר לי לשמוע על מות אביך .אבל נהגת בתבונה כשנכנעת לי
תצא נשכר מכך. תהיה אורחי .הקבוע בחצר המלוכה בבבל
!קרב הנה, מתניה
אני מודה לך על המתנות .ועל השירות שעשית למעני
.אתה מלך יהודה החדש
.ייקרא שמך צדקיהו
כמובן, על מנת לשמור ,על חסדנו
שריי יקבעו את המס שנצפה ,לו כאות לידידותכם
.מדי שנה בשנה
ועוד דבר. אקח עימי את שריו ,של יהויקים לבבל
יחד עם פקידים גבוהים .רבים אחרים בירושלים
למעט אלו שתבחר בהם .לסייע לך לשלוט בעיר
בתמורה לשירות הזה, נצפה .ממך לאות ידידות נוסף
.פעלת בתבונה, מלכי .שב השלום לממלכת יהודה
.הבבלים לא הרסו את עירנו .בדיוק
אינך צריך להקשיב למטורפים .הרואים עצמם נביאים
.הגיע העת לשוב לירושלים .אולי המלך החדש יקשיב
המלך צדקיהו ודאי מרגיש בטוח .עכשיו. לא יהיה מסוכן לשוב
?אלך לבד. מדוע .כי הפעם תורי להסתכן
ואיני רוצה שיפול בחלקנו .אותו גורל בו זמנית
!מלכי, המס לבבל הוא טירוף
תקוותנו היחידה, התקווה היחידה .לבני עמנו היא בידי מצרים
!לא, אדוני ?אינך מבין שמצרים מחוסלת
!כל העולם נמצא בידי מלך בבל
אני חושב שעלינו לשלוח נציגים .לבקש רחמים ולהפחית את המס
.שכח מהמס, אדוני אם תרצה להיות חופשי
.עליך להצטרף למצרים ,נבוכדנאצר שוב רחוק מאיתנו
הוא לא יבקש מס, אלא יסכים .לקבל שטח עליו יקים מחנה צבאי
.אני חושב שנחדל לשלם מס לבבל
אבל נוכל לנצל את העובדה .שבבל סבורה שאנו בני בריתם
מחר אשלח שגריר לפרעה .לברר אם הם יעזרו לנו
!אז עכשיו אתה מתחבר למצרים
,עלינו לראות מה מסוכן פחות .לבטוח במצרים או בבבל
,אם תרצו להיות חופשיים !אל תפנו לבבל או למצרים
!פנו לאלוהים
?מי אתה
.זה בנו של חלקיהו
אז אתה נביא השקר .שעל אודותיו שמעתי
שמי ירמיהו ואני מדבר רק .אמת שאלוהים מגלה לי
ואלוהים דורש ממך להשתטות ?לפני אנשי החצר הזאת
להראות לכם שעליכם לקבל ,את עליונותה של בבל
.ולא, תושמד ירושלים
עול העבדות על צווארכם .ועליכם להיכנע
הייתי הורג אותך במקום .על דברי הבגידה האלו
כה אמר ה': כי הנני קורא לכל משפחות ממלכות צפונה
ודיברתי משפטי אותם .על כל ערי יהודה
.על כל רעתם אשר עזבוני
צבא בבל מגיע להוציא לפועל .את תכנית האל
צבאך מוכן, מלכי. מצרים שוב .חזקה ותצטרף למאבק שלנו
אם תפנה לאלוהים במקום ,למפקדיך, תשמע אותו אומר
אל תרמו עצמכם. צבא פרעה שבא לעזור לכם ישוב למצרים
ובבל תשוב להילחם נגד העיר !הזאת, תכבוש אותה ותשרוף אותה
!זה חילול השם .אלוהים הפנה פניו מהעיר הזאת
הוא ישמידה באש !אלא אם כן תחזרו בתשובה
!אני חנניה
האל אומר: כך אשבור !את עולה של בבל
!כה אמר ה' אלוהי ישראל
,כך אשבור את עול מלך בבל ,נבוכדנאצר, מצוואר כל הגויים
.בתוך שנתיים
אלוהים דיבר באמצעות !נביאו. חנניה
!אלוהים לא שלח אותך
מוטות עץ שברת ועשית .תחתיהן מוטות ברזל
אתה הבטחת את העם הזה .על שקר. השנה אתה מת
!הוא חילל את השם !מחלל השם
...ואתה
.אתה תהיה עבד בבבל
!תפסו אותו
כה אמר ה': הנני מביא אל יהודה ואל כל יושבי ירושלים
את כל הרעה אשר דיברתי עליהם יען דיברתי אליהם ולא שמעו
.ואקרא להם ולא ענו
.אתה שוטה. שוטה
!בבלים! בבלים !צבא בבל חוזר
!בבלים! מלחמה .הבבלים חוזרים
.הנבואה שלך התאמתה .הבבלים באים
?באיזה מרחק נמצא צבא בבל .מהלך חמישה ימים
.אין זמן לבטל. הפץ את השמועה ,כשצבאם יגיע
.על כולם להיכנע .זה רצון האל
!היכנעו לו וחייהם יינצלו
?מה אוכל לעשות למענך, ירמיהו .היזהר
דומה שתחנונינו נופלים על .אוזניים ערלות ולבבות קשוחים
לב קשוח עלול להיות .כלי נשק מסוכן
.הוא אמר שזה יקרה וזה קרה
המצרים נערכים למתקפת נגד .וירתיעו את הבבלים
אולם דברי ירמיהו .מעוררים בעם דאגות שווא
כל דבריך מבוססים על האמונה .שירמיהו הוא נביא שקר
....אבל אם אתה טועה מדוע ישלח אלוהים נביא מהישימון
?כשאנו מוקפים בנביאים מלומדים ?מדוע ישמיד את בני עמו
?מדוע יאשים אותך בעוולות
,אלישמע, אתה מאמין לאיש ?לא כן
.אינני בטוח, הוד מעלתך
אבל גדל והולך מספרם של .התושבים שאינם מפקפקים כמוני
...מלכי
,יש לכם צבא חזק .אבל אל לכם להילחם בבבלים
.זו נבואותו של ירמיהו ,עליכם להניח את חרבותיכם
.עליכם לפתוח לבכם לפני הבבלים
רק באמצעות כניעה .ייעשה רצון האל
אם אלוהים מוצא את שלטוני .לא הוגן, עליי לבקש את מחילתו
,אני מכריז על כל העבדים בישראל .משוחררים מרגע זה
.הוד מעלתו עושה שגיאה גדולה .אנשים רבים תלויים בעבדים
!לא ביקשתי את דעתך, הסופר שפן !זה ייעשה וייעשה מיד
אם יגיע צבא בבל, אלוהים ימצא את ?ישראל בלא עבדים. אתה מבין
סוף סוף הוא מקבל החלטה .וזו ההחלטה שהוא מקבל
שומר מדווח שהמלך שחרר ?את ירמיהו הבוקר. -מה
הוא ערער את ביטחון המלך. תאר .לך מה יוכל לעשות למדינתנו
הנביא הזה לא פועל .למען האלוהים
.הוא פועל למען בבל
!ירמיהו
!המלך שחרר את העבדים
את חופשייה .לשוב למשפחתך, לביתך
?מה הביא לשינוי הזה
.זה בין אלוהים למלך
.יש אומרים בגלל הטפותיך
אתה רואה? דבריך הגיעו .עד אלינו, בבחורים
.נצא מחר השכם בבוקר
אני חושש... אני חושש .שלא אוכל להצטרף אלייך
מדוע? איני מתכוונת ,להמעיט בערך דאגותיך
אבל אם תלך למלך ?ותאמר לו שמשימתך הושלמה
,אני משרת את אלוהים .לא את המלך
ירמיהו! הוצאת לפועל את דבר .האל. המלך שחרר את העבדים
.זה ודאי משנה משהו
כל יהודה תחגוג ולאלו המחפשים .להרע לך, לא תהיה סיבה
.עדיין נוכל לחיות יחד
יש לנו כה הרבה .להעניק זה לזה
!לא! לא
!לא
...איך את .שקט. תירגע. תירגע
.דודני הצליח לארגן זאת .לא, עלייך ללכת
.הבאתי לך משהו לאכול
.אשאר אתך .לא
עלייך להוציא את משפחתך מירושלים. גאוותו של המלך
תסית את הבבלים. האל פועל .באמצעותם להרוס את העיר
מדוע יעשה דבר כזה? -עליו .להרסה לפני שיבנה אותה מחדש
.לכי. אספי את משפחתך .פתחי בחיים חדשים
אלוהים יהיה איתך .ויברך אותך
.איני יכולה לעזוב אותך .אני אוהבת אותך, ירמיהו
,ואני אוהב אותך אבל האל לימד אותי
שלא תמיד נוכל לקבל .את חפצנו בעולם הזה
מדוע גילה לי האל את אהבתך ולא .הרשה לי לקבל אותה? איני יודע
.אבל אני יודע שזה רצונו
.אינני יכולה ללכת. אשאר .יהודית, עלייך ללכת
.אני אשאר
!תפסו אותה
?למה .המלך שב לנהוג בהיגיון
הוא שינה את החלטתו .בעניין העבדים
?כי בבל חזרה על עקבותיה .היא תשוב! -אל תתערב, ירמיהו
.המלך שירת את אלוהיו .עתה עליו לשרת את עמו
הוא תמיד גילה עניין מיוחד .בבתו של אליקים
אני חושה שהוא ישמח כשישמע .שהואלת להביא אותה אליו
!עצרו אותו !שחררו אותה
!לא! לא! לא! לא
!בואו
!לא! לא
!לא! לא! לא
!לא
!שומרים
.אלוהים, הונית אותי
.אתה חזק ממני וגברת עליי
לא אזכיר אותך עוד
.ולא אדבר עוד בשמך
שנה לאחר מכן
?היכן המצרים שלך כעת
ברשותנו שלושה או ארבעה .חודשים, אולי אפילו שנה
זה יעניק לנו שהות .לפנות לפרעה
נבוכדנאצר הגדול יסתפק בשטח ?שבו יוכל להקים מחנה צבאי
...אדוני
.שתה
...אדוני
?מי שם
עליי לשאול אותך .היש דבר מאת אלוהים
!דבר .אל תעמיד את סבלנותי במבחן
מה חטאתי לך כי נתת ?אותי אל בית הכלא
אמרת דברים שעוררו התמרמרות .בקרב עמי. -דיברתי אמת
היכן נביאיכם אשר נבאו לאמר
לא יבוא מלך בבל עליכם ?ועל הארץ הזאת
לא קראתי לך לכאן .כדי לגנות אותי
קראתי לך כדי שתאמר לי .את רצון האל
.אין לי עוד מה לומר
מה? אתה שניבאת שהמצרים ישובו ?על עקבותיהם והם עשו זאת
אתה שניבאת את מות חנניה לאחר שניפץ את העול על צווארך
,ומת בתוך שנה ?בדיוק כפי שאמרת
אתה שניבאת שצבא בבל יתקוף
ועתה הם מטילים מצור !על עירנו זה שנתיים
,אתה? הנביא הגדול ?אין לך עוד מה לומר
הייתה לך הזדמנות ,לרצות את האל
אבל לא היה לך אומץ לפעול .על פי מה שידעת שהוא נכון
?מה
.סלח לי, אדוני
?זה כל מה שנותר לך
?היכולת להתרפס לרגלי מלכך
,אם אתה רוצה תשובות .פנה לאלוהים
!שומר
קח את האיש הזה, את הנביא הזה .מעל פניי. קדימה. לך
כה אמר ה': אתן את העיר בידי ,נבוכדנאצר מלך בבל
והוא יכבוש אותה והבבלים יעלו את המקום הזה באש
.כי בני ישראל הפנו לי עורף
.על האיש הזה למות .לא! הוא נביא, אדוני
.הוא בוגד, אדוני .על בוגדים למות
האם אין על מה לדבר ?מלבד על הנביא הזה
?מה בדבר ההגנה על ירושלים
,זה נוגע להגנת עירנו .אדוני המלך
הוא מדכא את החיילים .שנותרו בין חומות העיר
.רבים מהם נוטשים מדי לילה
,היו זמנים בהם הערכתי את דעתך ?הסופר שפן. -וכעת, אדוני
במי תבחר לעמוד נגד הבבלים המאיימים על העיר מבחוץ
ונגד אי שביעות הרצון ?של עמנו מבפנים
אל תתן לעם עילה .לנהוג בטיפשות, אדוני
הנני מקבצם מכל הארצות אשר הידחתים שם באפי ובחמתי בקצף גדול
והשיבותים על המקום הזה
.והושבתים לבטח
!פנו דרך! פנו דרך
!אתה! בוא איתי
.וכרתי להם ברית עולם
...והם יהיו לי לעם
!לא תדבר עוד דברי בגידה
כה אמר ה': הנני נותנך למגור לך ולכל אוהביך
ונפלו בחרב אויביך !ועיניך רואות
אלוהים הבטיח שלא תמותו !אם תיכנעו לבבלים
אין זו בגידה !למלא אחר רצון האל
!חטא הוא לא לעשות זאת .הישמעו לאלוהיכם
כל מי שינסה להיכנע .יוצא להורג
...תטיף מה שתרצה למטה .נביא
.הוד מעלתך ?כן. מה יש
.זה בעניין הנביא ירמיהו
?מה? אפילו כאן
.מי אתה? -אני עבד מלך .סריס נחות, הוד מעלתך
,עבד-מלך, פירושו .המשרת את המלך
.אני משרת אותך בשמחה, אדוני .אתה מהמעטים שעושים זאת
?מה ידוע לך על ירמיהו .הלכתי בעקבות הסופר ואנשיו
.הם הורידו את ירמיהו לבור .הוא ימות שם. -טוב
,אם הוא ימות .יירד עלינו זעם האל
?האם עדיין לא ירד
יכולתי לערוף את ראשך ?ועדיין אתה מתעקש? מדוע
,כיצד זה אתה, הסריס שלי שומע את קול האלוהים
,המאשר את אמונתך באיש הזה ,בעוד אני, מלך יהודה
,מתחנן לאות מאלוהים ?למילה אחת! ולא שומע דבר
.העלו אותו משם
.קחו אותו לחצר המטרה
.אל תספר לאיש על שיחתנו
.ולא, תמות
?ירמיהו, אתה בסדר .כן
ברצוני לבקש ממך .עוד טובה אחת
אני מעניק לך את הראיון הזה .אבל הוא יהיה האחרון
מה חשוב עד כדי כך שאתה מסכן ?את חייך כדי לראות אותי
,האזן, אני מפציר בך ,לקול האלוהים, שבשמו אני מדבר
וחייך יינצלו .והעיר לא תישרף באש
אז עכשיו אתה שוב מדבר .בשם האלוהים
.אין זה משנה, צבאנו מוכן
איך אתה יכול להמשיך ?ולשקר לעצמך ולבני עמך
.האמת היא בעיני המתבונן
דבר האלוהים .שאני מדבר הוא האמת
דבר האלוהים שביקשת ממני !לחפש הוא שתיקה
,אם לאל יש משהו לומר ?מדוע הוא שולח אותך לומר לי
מדוע שהאל ידבר אליך ?אלא אם כן הקדשת לו את חייך
!הקדשתי
אז במקום להקים ,אנדרטות לאלילי שקר
הפוך את חייך .לאנדרטה חיה לדבר האל
.אני עושה מה שבני עמי חפצים !אתה המלך
הם נושאים אליך !עיניים להנהיגם
,רדיפתך אחר הנאות ,עושר ועוצמה
לימדו את העם .לבטוח באלילי שקר
הובלת אותם להאמין !שאין די באל האחד והיחיד
!הרסת את הממלכה שהאל הבטיח
!אתה הפצת את צאני ותדיחם
.לא פקדת אותם
לכן אלוהים פוקד עליך .את רוע מעלליך
!הושיעני,ירמיהו
...לא אוכל
אבל אלוהים יעשה זאת .אם תיכנע לבבל
בני עמי יפנו נגדי אם אעשה .זאת. הם יהרגו אותי
.לא, לא. זה לא יקרה .אתה תחיה
.אבל כעבד
.לא אחיה כעבד
.אתה עבד אפילו עתה
.החזירו אותו לכלאו
.בוא !דאגו שלא יאונה לו רע
הגיעה העת, ידידי, להתכונן .לסוף פעלנו ולהתחלה חדשה
?ירמיהו, קראת לנו
.ברצוני שתהיו עדים לעסקה
,העיר במצור, גוועת ברעב ?ואתה מנהל עסקות
.זה חנמאל, דודני
...היה לי חלום :אלוהים אמר לי לומר
.קנה את שדי אשר בענתות
.קנה אותה לעצמך, ירמיהו
אתה מנבא שהעיר תיפול ואתה ?קונה חלקה כאילו דבר לא קרה
כה אמר ה': ואני מקבץ את שארית צאני מכל הארצות
.אשר הדחתי אותם שם
אכרות ברית חדשה עם בית ישראל אבל את זו אכתוב בלבם
ואני אהיה להם לאלוהים .והם יהיו לי לעם
,אדוני! החומות נפרצו !עלינו להימלט
!הביאו אליי את בניי
.תודה, אבי
!בואו, מהר
!הקיפו את המלך !הקיפו את המלך
!הניחו את נשקכם
אינכם משתחווים ?לפני הכובש שלכם
אנו משתחווים .רק לאלוהים האחד והיחיד
.אלוהיכם הביא אתכם לכאן
לכן על מנת לרצות ,את אלוהיכם
מאחר שאין לי כל כוונה ,להכעיס אל כלשהו
,זוטר ככל שיהיה .אני גוזר עליך מוות
.אני בטוח שזה מה שאלוהיך רוצה
?יש דברים אחרונים בפיך
.עליך להרים את קולך .אנו עושים דברים בזריזות כאן
,אני מבין שהיה נביא בארצך .שאמר לך שזה עומד להתרחש
.ירמיהו .ירמיהו. כן, זה האיש
?מה הוא אמר לגבי עתידך .הוא אמר שלא אמות מידך
...באמת? ובכן
?עלינו להשאירך בחיים, לא כן
ומי הצעירים הנאים ?שניסו להימלט יחד איתך
.בניי
.זה הדבר האחרון שתראה
.בחייך. כפי שאמר לך אלוהיך
!נבוכדנאצר
!שומרים
!שומרים! שומרים! שומרים
!הצילו
!בוא
?אתה ירמיהו .כן
.אני נבוזראדן, רב הטבחים
?איך אתה מכיר אותי .כל חייל בבלי מכיר את ירמיהו
מלכי, נבוכדנאצר, ציווה עליי ...לשלח אותך לחופשי. -לחופשי
,כשבית המקדש ייבנה
בפעם הבאה, הוא ייבנה .גם בלבות בני האדם
-ירמיהו-
: תורגם וסונכרן ע"י Y-S